-
Aquila o corvo?
E’ da tanto che voglio aprire questa discussione… allora, sui libri, tutti i libri, credo, c’è scritto che sullo stemma di Corvonero c’è un’aquila. In inglese la nosta casa si chiama Raveclaw, che come sapete vuol dire qualcosa come “Artiglio di corvo” ma l’animale è sempre l’aquila, e non solo! Mentre nella traduzione in italiano, all’ingresso della Sala Comune hanno messo un corvo a porre l’indovinello, nell’originale in inglese è un’aquila, come si vede dal messaggio di benvenuto di Pottermore! In francese, invece, hanno tradotto “Corvonero” “Serdaigle” dove “Aigle” significa “aquila”. Allora, qual’è il nostro animale?? A me piace più l’aquila perché dà l’idea di fierezza, distacco dal mondo terreno, saggezza e superiorità…
Ma poi, se avessero lasciato la traduzione “Pecoranera”, ci sarebbe una pecora alla porta della nostra sala comune?? XDXD -
0 Risposte
Ancora nessuna risposta. Inizi tu?
Log in to reply.