GiratempoWeb Community

Parla, condividi la tua passione e connettiti con
una grande community potteriana.

  • Aquila o corvo?

    Posted by Anonymous on Dicembre 23, 2012 at 7:56 am
    E’ da tanto che voglio aprire questa discussione… allora, sui libri, tutti i libri, credo, c’è scritto che sullo stemma di Corvonero c’è un’aquila. In inglese la nosta casa si chiama Raveclaw, che come sapete vuol dire qualcosa come “Artiglio di corvo” ma l’animale è sempre l’aquila, e non solo! Mentre nella traduzione in italiano, all’ingresso della Sala Comune hanno messo un corvo a porre l’indovinello, nell’originale in inglese è un’aquila, come si vede dal messaggio di benvenuto di Pottermore! In francese, invece, hanno tradotto “Corvonero” “Serdaigle” dove “Aigle” significa “aquila”. Allora, qual’è il nostro animale?? A me piace più l’aquila perché dà l’idea di fierezza, distacco dal mondo terreno, saggezza e superiorità…
    Ma poi, se avessero lasciato la traduzione “Pecoranera”, ci sarebbe una pecora alla porta della nostra sala comune?? XDXD
    Anonymous ha risposto 10 anni, 1 mese fa 0 Mago · 0 Risposte
  • 0 Risposte

Ancora nessuna risposta. Inizi tu?

Ti sei perso?

Forse ti occorre una mappa!



Giuro solennemente di non avere buone intenzioni!
Accedi o registrati per visualizzare la Mappa del Malandrino.