-
Casa o casata?
Da un po' di tempo vedo trai topic che spesso le Quattro case vengono definite con il termine “casata”.
Non è raro trovare frasi del tipo: io appartengo alla casata di Tassorosso ecc…
Ma siamo sicuri che sia corretto usare “casata” invece che “Casa”?Credo che sia necessario definire il termine “casata”.
Per “casata” si intende la propria famiglia, l'appartenenza a quel determinato albero genealogico.
Ne abbiamo un esempio nella saga stessa con la Nobile e Antichissima Casata dei Black.
Sirius appartiene alla Casata dei Black perché è effettivamente imparentato con i Black!Le Quattro Case di Hogwarts vengono chiamate così perché gli studenti, una volta smistati, mangiano, dormono e socializzano con i loro compagni di Casa.
Infatti in inglese le Quattro case sono tradotte con il termine “House” che significa casa, abitazione… non famiglia.
E' vero, anche, che la Prof.essa McGranitt, al primo anno di Harry, prima della Cerimonia dello Smistamento, ha detto: “La vostra Casa sarà la vostra famiglia”, ma non intendeva che tutti gli studenti di Grifondoro sono imparentati tra di loro!In pratica, dire che io appartengo alla Casata di Tassorosso, significa che sono imparentato con Tosca Tassorosso come Hepzibah Smith, che è la sua erede.
Dire che io appartengo alla Casa di Tassorosso significa che io sono stato smistato nella Casa di Tassorosso.
Direi che c'è una differenza abissale tra i due significati. xD -
0 Replies
Sorry, there were no replies found.
Log in to reply.