GiratempoWeb Community

Parla, condividi la tua passione e connettiti con
una grande community potteriana.

  • Harry Potter e le lingue

    Posted by Anonymous on Marzo 31, 2013 at 1:13 pm
    Da una discussione nel topic di presentazione con Liqi e Franz mi è appena sovvenuto che non abbiamo alcun topic che tratti di HP nelle varie lingue!
    Avete mai letto la nostra saga preferita in un’altra lingua? Quale? Che ve ne è parso?
    Quale traduzione avete preferito? Qual è stata la più grande difficoltà?

    Insomma, parlate di tutto ciò che concerne HP e le lingue in modo libero! Razz

    Io vi posso dire che ho letto HP in inglese (uu), secondo me la migliore lingua in assoluto perché si sente proprio il respiro dell’originale, in tedesco e parzialmente in francese. In tutti i casi, vi assicuro che per me il primo fatto complicato è stato comprendere a chi si riferissero tutti i nomi tradotti! Almeno non ci sono sostanziali differenze fra il tedesco e l’inglese, ma il francese traduce tutto!!!

    Fra l’altro, voi che ne pensate dell’idea di tradurre i nomi?

    Anonymous ha risposto 9 anni, 8 mesi fa 0 Mago · 0 Risposte
  • 0 Risposte

Ancora nessuna risposta. Inizi tu?

Ti sei perso?

Forse ti occorre una mappa!



Giuro solennemente di non avere buone intenzioni!
Accedi o registrati per visualizzare la Mappa del Malandrino.