-
Harry Potter e le lingue
Da una discussione nel topic di presentazione con Liqi e Franz mi è appena sovvenuto che non abbiamo alcun topic che tratti di HP nelle varie lingue!
Avete mai letto la nostra saga preferita in un’altra lingua? Quale? Che ve ne è parso?
Quale traduzione avete preferito? Qual è stata la più grande difficoltà?Insomma, parlate di tutto ciò che concerne HP e le lingue in modo libero!
Io vi posso dire che ho letto HP in inglese (
), secondo me la migliore lingua in assoluto perché si sente proprio il respiro dell’originale, in tedesco e parzialmente in francese. In tutti i casi, vi assicuro che per me il primo fatto complicato è stato comprendere a chi si riferissero tutti i nomi tradotti! Almeno non ci sono sostanziali differenze fra il tedesco e l’inglese, ma il francese traduce tutto!!! Fra l’altro, voi che ne pensate dell’idea di tradurre i nomi?
-
0 Replies
Sorry, there were no replies found.
Log in to reply.