[MoonyMoon]

La scimmietta numero 8 è mora solo a SAPERE che può esistere una visione di Piton uscito dalla doccia

[MoonyMoon]

La scimmietta numero 5 è morta di noia ascoltando una lezione di Ruf

[MoonyMoon]

Son tornate le scimmietteeeeeeeeeeeeeee!!!

La scimmietta 2 è morta provando a fare bungee jumping senza corda

[MoonyMoon]

Benvenuta!!!

[MoonyMoon]

Benvenuta!!!

[MoonyMoon]

Vabbè, tato ora col reboot ci rifileranno Tassofrasso anche nel doppiaggio (vado a farmi venire i brividi di là)

[MoonyMoon]

Sarà, ma quello che a volte vedo, prendi ad esempio la nuova traduzione del “signore degli anelli”, è che dietro alla scusa di “ridare fedeltà al testo originale” segue anche un generale impoverimento e semplificazione del vocabolario presente in quel testo. Anche zia petunia, nel suo sfogo nella pietra filosofale, chiama, nella vecchia traduzione, Lily con tutta una serie di epiteti, che nella nuova si limita alla parola “balorda” ripetuta a manetta (la ricordo per tipo tre volte nello stesso paragrafo), ora, voglio capire che è un voluto rimando al momento in cui, nel settima, dà a Lily e Piton dei “balordi”, ma può andar bene una volta, del resto, anche nel ricordo di Piton la varietà di termini con cui Petunia si rivolge alla sorella non mancano, e nel testo originale la donna non usa esclusivamente un termine… Quindi a che pro limitarsi a una parola sola?
Ma qui stiamo a guardare le pulci… Il punto è che, a meno che non ci siano state indicazioni specifiche sulla traduzione da parte dell’autore (come accaduto del resto con la saga di Geralt di Rivia, che al diavolo la traduzione di Netflix e il gioco, i termini nei libri sono rimasti inalterati proprio per volontà di Sapkowski), non trovo senso nel cambiamento estemporaneo del nome di personaggi e oggetti dopo 20 anni (nel caso di HP) o addirittura dopo 70 (per Tolkien, sul serio i Raminghi sono diventati i Forestali?). È come se di punto in bianco si decidesse di passare da Ciciarampa a Jabberwocky, così, perchè “è più fedele all’originale”. Ma è anche vero che Harry Potter e Signore degli Anelli ancora non hanno quel fantastico scudo dato dal chiamarsi “classico della letteratura”

[MoonyMoon]

Benvenuta!

[MoonyMoon]

Benvenuta! Che qui di star warsiani siam pochi XD se poi son corvonero ancora meglio XD

[MoonyMoon]

Bentornato, allora 😀

[MoonyMoon]

Benvenuta! Sono felicissima di vedere la torre popolarsi di tanti nuovi corvetti ^^

[MoonyMoon]

Bentornata!

[MoonyMoon]

Ti prego, il ridoppiaggio no 😭😭 che io sono ancora a lutto per quello di Indiana Jones… E poi senza il doppiatore originale di Silente? Orrore!!!

[MoonyMoon]

Penso che la vita di tutti noi sia diventata abbastanza piena, io mi sento sulla soglia del burn-out a settimane alterne 😅, però sto riuscendo sempre di più a fare quello che amo, e, nonostante gli impegni, tornare qui è sempre un poco come tornare a casa…

[MoonyMoon]

Bentornata! Era da un po’ che non ci si sentiva 🙂