I’ll Stand By You Always, la canzone di Bruce Springsteen su Harry Potter

Chi avrebbe mai pensato che Bruce Springsteen fosse così appassionato di Harry Potter, tanto da scrivere una canzone? Ecco la storia di “I’ll Stand By You Always“.

In occasione del debutto cinematografico del giovane mago undicenne, la Warner Bros. aveva pensato di chiedere al Boss di realizzare una canzone ad hoc. Bruce Springsteen fu ben lieto di accettare: aveva letto i primi libri di Harry Potter ai suoi figli, ed era rimasto colpito dalla storia a tal punto che prese in pieno uno dei punti cardine dell’intera saga, quel “sempre” tanto famoso. La canzone, “I’ll Stand By You Always” (Ti Sarò Sempre Accanto), non fu però accettata dalla Warner: fu definita “troppo fuori luogo” e rimossa dalla colonna sonora originale (sarebbe dovuta essere usata nei titoli di coda o per promuovere il film).

L’amarezza del cantautore fu molta, e per lunghi anni la storia rimase celata. Solo ultimamente aveva svelato la verità, sfogandosi ai microfoni di BBC Radio 2.

Ora, grazie ad un fan del Boss, la canzone è stata trovata in una raccolta di 13 inediti: si tratta di una demo della durata di 5:13. Potete ascoltarla qui sotto, seguita dal testo e dalla traduzione:

https://youtu.be/Tgt8W84EFVM

You meet me in the night
with tears falling down,
come let me dry them for you.
I wish I could tell a story,
chase away all the ghosts
you’ve got inside of you.
A story of heroes that fight
all night at any cost,
of a kingdom of love
to be won or lost.
We’ll fight here together
’til victory is won.
Come take my hand ’til morning comes.
Just close your eyes,
I’ll stand by you always.

I know that here in the dark
tomorrow can seem so very far away.
Here the ghosts and the goblins
can rise from your dreams
to steal your heart away.
Together we’ll chase those thieves
that won’t leave you alone,
out from under the bed,
out from our home.
And when the light comes we’ll laugh, my love,
at the things the night
had us so frightened of.
Until then,
I’ll stand by you always.

Now I know it can feel like you’re slipping away, at night you’ll get lost in that deep dark place
We’ll let the night come and do what it may, together we’ll find the courage, we’ll find faith
Until you awake

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always

Mi incontri di notte
Con le lacrime che scendono,
vieni e lascia che le asciughi per te.
Vorrei raccontarti una storia,
cacciar via tutti i fantasmi
che porti dentro di te.
Una storia di eroi che combattono
tutta la notte a tutti i costi,
di un regno d’amore
da vincere o perdere.
Combatteremo qui insieme
finché non sarà vinta la battaglia.
Vieni e prendi la mia mano finché non fa giorno.
Chiudi gli occhi,
Io ti sarò accanto sempre.

So che qui nel buio
il domani può sembrare davvero lontano.
Qui i fantasmi e i demoni
possono sorgere dai tuoi sogni
per portarti via il cuore.
Insieme prenderemo questi ladri
che non ti lasciano stare,
da sotto il letto,
dalla nostra casa.
E quando arriverà la luce rideremo, amore mio,
alle cose che di notte
ci hanno tanto spaventati.
Fino ad allora,
ti sarò sempre accanto.

Ora so che sembra come se stessi scivolando via, di notte ti perderai in quel luogo oscuro
Lasceremo che la notte venga e che faccia ciò che può, inseme troveremo il coraggio, troveremo fede
Finché non ti sveglierai

Ti sarò sempre accanto, sempre
Ti sarò sempre accanto, sempre
Ti sarò sempre accanto,
Ti sarò sempre accanto.