[silente-789]

Ehm… perchè hai copiato parte dell’introduzione alla nuova traduzione?

Io penso anche che “col senno di poi” avrebbero dovuto anche pensare al fatto che molti termini, come oltre molti personaggi, sono entrati ormai nell’immaginario comune della gente come tali e non gliene frega niente del fatto che il temine Paciock non trasmetta il carattere eroico che assumerà in seguito il personaggio!
Già immagino persone che non hanno mai letto il libro leggere questa nuova edizione e poi guardare il film… o le discussioni tra nuovi e vecchi lettori su quale termine sia giusto…