[Ema Master]

Concordo! però tra le due mi sembra molto più grave “tassofrasso”… cioè, alla fine da un certo punto di vista è comprensibile il fatto di lasciare i nomi in inglese (non per questo giustificabile, eh, ma comprensibile), perché erano così nell’originale della Rowling, che li aveva pensati con quei nomi. Però per noi italiani ha senso rendere i nomi con giochi di parole (tra l’altro questo libro lo devono capire anche i bambini che magari non sanno così bene l’inglese da apprezzare dati giochi di parole) e soprattutto non si possono cambiare ora! Non dopo che tutt’Italia li ha conosciuti così!
Invece “tassofrasso” è proprio intollerabile secondo me. Non ha nemmeno senso, non è l’originale della Rowling, è più brutto, stona con gli altri, e tutti sanno che si dice Tassorosso!!!

[Ema Master]

A me Tassofrasso piace u.u

No, ok, stavo scherzando! Molto meglio Tassorosso, ha un suono più dolce e in più è nato così. Se avessero messo fin da subito Tassofrasso magari avrei anche potuto apprezzarlo, ma dopo sette libri e otto film non è possibile cambiare un nome importante come quello di una Casa. Non ne parliamo poi dei cognomi dei personaggi: per me erano molto meglio tutti tradotti per poter portare i giochi di parole dall’inglese all’italiano, come nella prima versione. Sicuramente i nomi inglesi sono migliori, però secondo me i traduttori avevano fatto un ottimo lavoro lasciando un’idea di nome inglese con un gioco di parole in italiano, meglio di così non avremmo potuto chiedere!

[Ema Master]

Traduzioni orribili sfortunatamente per le nuove generazioni e per chi rilegge i libri e li compra

[Ema Master]

Oh, santo cieloooooooooooo!!!! Salice schiaffeggiante no, vi prego!!!!!
Poi secondo me non ha senso cambiare i nomi se ormai un’intera nazione si è abituata in un certo modo!! Con HP poi!!! Anche un babbano qualunque conosce i nomi delle 4 case -.-
Si potrebbe discutere su se e in quali casi tradurre i nomi dall’originale (ci sono pro e contro secondo me) e, anche se personalmente sono per il no, se cambiarli in corso d’opera rimettendo quelli originali, ma cambiare la traduzione è proprio un sacrilegio!!! Se la cambi in peggio non ne parliamo!! -.-

[Ema Master]

Il salice schiaffeggiante??? sconvolto
Ma è terribile! ma io non so perchè continuano a cambiare i nomi!
Tenere sempre gli stessi no? u.u

[Ema Master]

No comment -.- ho sentito dire anche che nella nuova traduzione il Platano Picchiatore è diventato il Salice Schiaffeggiante… ma la nuova generazione Potteriana come fa così??? -.-

[Ema Master]

Non sapevo che nella nuova versione avessero cambiato nome, ma sicuramente è meglio Tassorosso, insomma Tassofrasso è davvero pessimo!!!

[Ema Master]

Stando alle motivazioni date dal nuovo traduttore, Tassofrasso forse è una buona scelta, ma non mi piace… E’ uno scempio che si poteva evitare!

[Ema Master]

Assolutamente Tassorosso! Tassofrasso è quasi ridicolo!

[Ema Master]

No dico…ma che si fumano a volte sti traduttori? Come hanno fatto a trasformare un corvo in una pecora?!?!? Tanto più che “pecora nera” ha una valenza negativa, cosa che non c’entra nulla con i Corvonero….Tassofrasso mi fa rizzare i capelli. “Hufflepuff” ha un suono dolce, cosa che non vale per quel “fr” in mezzo al nome. Meglio il vecchio Tassorosso.
Letteralmente parlando…
Gryffindor= grifone d’oro (la migliore traduzione, il “dor” potrebbe essere un francesismo)
Hufflepuff= huffs e puffs vogliono entrambi dire “sbuffare”….per la fatica…cosa che si addice ai laboriosi tassini
Slytherin= “sly” significa “scaltro, subdolo” e “therin” potrebbe essere una forma contratta di “therein” ossia “lì”
Ravenclaw= artiglio del corvo…in effetti i corvetti “afferrano” i concetti con facilità

[Ema Master]

Tra l’altro (dico per Slytherin, perché è il mio settore XD) “slither” è anche il tipico movimento dei serpenti (per cui c’è un riferimento alle serpi, onde il fatto che la traduzione possa dirsi azzeccata Wink)

Ma comunque Tassorosso è perfetto anche per il fatto che fa il paio con gli altri (Se mantengono Serpeverde, Corvonero, Grifondoro, mi sembrerebbe coerente mantenere anche Tassorosso). E come hai detto tu… suona malissimo!!

Ben, quali motivazioni?

[Ema Master]

Se fai proprio una traduzione letterale, può anche dare un idea sbagliata, ma Bottom vuol dire anche profondo, non perforza …
Poi da un sito ho letto anche questo:
Longbottom is a comical name, but could also
indicate someone with “bottom,” an old word for staying power.
Longbottomè un nome comico, ma può anche indicare qualcuno con “bottom”, un antica parola per “capacità di resistenza”, cosa che devo dire si addice molto sia ai genitori, che hanno resistito alla maledizione Cruciatus, sia a Nevil, che ha resistito e ha mantenuto vivo l’ES durante il 7 anno.

[Ema Master]

Be’, posso essere d’accordo in parte, Felix, ma ti assicuro che Longbottom non fa esattamente più paura… soprattutto se sai cosa significa in inglese?

[Ema Master]

questa notizia mi ha sconvolto. Tassofrasso… è veramente tremendo!

[Ema Master]

Ciao a tutti ragazzi! Benvenuti! 😊