[Ema Master]

Si penso anch’io che sia per questo. Alla fine il punto di svolta principale nei primi 10 anni di Harry è quando lui scopre di essere un mago e tutto quello che accade dopo. La vita da babbani la conosciamo bene!!

[Ema Master]

Concordo pienamente con te! Le traduzioni erano davvero fatte bene e a suo tempo anche la Rowling le aveva approvate di suo pugno. Tra i più vecchi vi ricorderete che avevamo incontrato tanti anni fa Cosi e Repossi, due traduttrici che avevano collaborato un po’ dietro alle quinte della traduzione italiana con Beatrice Masini. Sarebbe bello riparlarne con loro. Che dite se mi rimetto in contatto?

Io credo che la nuova traduzione non abbia mai trovato un senso pieno… mi è sembrata più una mossa di marketing che altro. Alcuni cambi non erano necessari e dovuti e non mi sembra abbiano portato valore aggiunto.

[Ema Master]

Ciao a tutti!! Vecchi e nuovi!! 🤗🤗

[Ema Master]

Leggi anche qui che è interessante quello che dice la Rowling sull’Ufficio Misteri! https://giratempoweb.net/jk-rowling-rivela-particolari-interessanti-sul-velo-dellufficio-misteri/

[Ema Master]

Io vorrei rivederlo per giudicare meglio. Qualcuno sa dove si può vedere ancora?

[Ema Master]

Che belli i vostri racconti!

[Ema Master]

Inizialmente le 4 casate sono state tradotte in questo modo perchè si rifacevano anche alla nostra cultura, quella delle contrade di Siena (Aquila, Civetta, Bruco, Drago per citarne alcune) e quindi il tutto diventa anche più facile da comprendere. Si era così deciso di abbinare il nome dell’animale simbolo della casata a quello di un colore cosa che nei nomi originale non è presente. Tutte le casate erano in un certo senso “omogenee” (animale + colore).
Non so cosa sia passato per l’anticamera del cervello dei traduttori quando hanno deciso che Tassorosso non andava più bene perchè il nome richiamava al rosso e non al giallo o al nero.

Sta di fatto che con Tassofrasso, che già di per sè non si può sentire, si è persa completamente l’omogeneità che si era creata con i precedenti nomi delle casate.

Poi scusate ma “il fantasma di Tassofrasso è il Frate Grasso” cos’è uno scioglilingua tipo “tre tigri contro tre tigri”? =_=

[Ema Master]

Ahaha!! Oddio non ci avevo pensato!! Ahahah! Adesso continuerò a dirlo! “Il fantasma di Tassofrasso è il Frate Grasso, Il fantasma di Tassofrasso è il Frate Grasso, Il fantasma…”

[Ema Master]

Verissimo!!! Anch’io ne avevo comprati un po’ a suo tempo! Poi a un certo punto si è trasformato in una cosa più generica sul fantasy mi pare, credo perché era troppo focalizzato su Harry Potter e la Warner Bros glielo avrà fatto notare 😂

Comunque tutto il periodo delle teorie sui libri era bellissimo! Anche qui su GW ne avevamo a non finire!

[Ema Master]

Ben arrivata!! Com’è andata l’HoGWarts Week? 🙂

[Ema Master]

Top! Allora le sento e poi organizziamo 😉

[Ema Master]

Ciao fraaaanz!!! 🤗🤗🤗

[Ema Master]

Interessante quello che dice Moony.

Alla coppa del mondo di Quidditch forse non l’hanno usato perché volevano vendere a caro prezzo i biglietti 😂😂

[Ema Master]

Ciao @Marcus_Cerri benvenuto! Come stai?

[Ema Master]

Benvenuta tra noi! 🙂