Ora Harry Potter e La Pietra Filosofale è anche in scozzese

A 20 anni dalla sua pubblicazione in Inghilterra nel 1997, Harry Potter è stato tradotto nelle lingue di tutto il mondo e non solo: latino, greco antico e gaelico si sono aggiunte alla lista.Chi avrebbe mai pensato che l’ultima sarebbe stata..Lo scozzese?

Ebbene si: da quanto riportato sul sito della Rowling la Publisher Itchy Coo ha annunciato che la nuova versione, Harry Potter and the Philosopher’s Stane, sarà disponibile nell’ottobre del 2017.

Matthew Fitt è il traduttore ed è molto eccitato da questa edizione della storia. Qui di sotto un piccolo trafiletto:

‘Mr and Mrs Dursley, o nummer fower, Privet Loan, were prood tae say that they were gey normal, thank ye awfie muckle. They were the lest fowk ye wid jalouse wid be taigled up wi onythin unco or ferlie, because they jist widnae hae onythin tae dae wi joukery packery like yon.’

E voi, siete eccitati da questa novità?